原视频 · MP4
每个视频，对应一个字幕文件
从视频画面到可编辑字幕
画面中的每句字幕，会整理为带开始时间、结束时间和文本内容的字幕条目
episode-01.srt
12 00:00:08,120 --> 00:00:11,640 每个视频，对应一个字幕文件 13 00:00:12,080 --> 00:00:15,320 带时间轴，可以继续编辑
提取方式
把视频里看得见或听得到的字幕内容，整理成可校对、可继续制作的字幕文件
硬字幕识别
识别已经压在视频画面中的可见硬字幕。
语音转字幕
没有可用硬字幕时，可从视频语音生成带时间轴的字幕。
可编辑字幕交付
按原视频逐个对应，交付已确认格式的 SRT、VTT 等可编辑字幕文件。
交付内容
文件名、时间轴、交付格式和审校范围在开始处理前确认
一个视频，一个字幕文件
沿用原视频基础文件名，方便逐个对应和核对。
带时间轴，可继续编辑
每条字幕包含时间轴，可在常见字幕工具中继续编辑。
SRT、VTT 等格式
默认交付 SRT；VTT 或其他字幕格式可在项目开始前确认。
为什么选择 SubExport
区别不只是提取字幕，而是把整个视频批次整理成可核对、可验收、可继续使用的字幕文件
提取方式
单点工具通常需要自己选择 OCR 或语音转写；SubExport 根据素材情况确认提取路径。
批量对应
结果沿用原视频基础文件名，减少多集文件重命名和对应混乱。
输出整理
字幕时间轴、交付格式和文件命名按项目要求统一整理。
验收边界
审校范围、验收标准和异常重处理方式在项目开始前确认。
项目流程
先确认范围和交付标准，再安全交接素材、批量处理和验收
1. 说明批次
说明视频数量、总时长、字幕情况、语音语言、所需格式和审校需求。
2. 确认方案
确认提取方式、交付格式、处理周期、费用、素材交接和验收标准。
3. 交接与提取
范围确认后通过约定的安全方式交接素材，按批次处理并保留逐视频文件对应。
4. 质检与交付
检查文件数量、命名、时间轴和明显漏处理问题，再按确认范围交付验收。
适用场景
适合已经有成片视频、需要可编辑字幕继续制作、审校、本地化或归档的团队
多集与系列内容
从已有剧集或系列视频中恢复字幕文本与时间轴。
课程与培训
从课程、章节或培训录制中整理可编辑字幕。
内容运营与归档
为剪辑、审校、归档、内容复用或后续本地化准备字幕文件。
常见问题
商务咨询前，先了解素材、格式、审校、周期、费用和服务边界
可以从什么内容提取字幕？
可以从画面识别硬字幕；没有可用硬字幕时，也可以从视频语音生成带时间轴的字幕。
字幕提取准确性如何？
准确性会受到视频分辨率、字幕大小、背景对比度、遮挡情况、音频清晰度、口音和噪声影响。自动提取和基础整理不承诺 100% 准确；如需人工逐句审校，需要在项目开始前另行确认。
支持哪些字幕格式？
默认交付 SRT；VTT 或其他字幕格式可在项目开始前确认。
可以批量处理多个视频吗？
支持。每个原视频对应一个同名字幕文件，并按批次统一整理交付。
是否包含人工审校？
自动提取和基础整理属于标准范围；人工逐句审校需另行确认。
处理周期和费用如何确定？
周期和费用根据视频数量、总时长、字幕情况、语音语言、交付格式、审校要求和排期评估。
出现漏处理或文件异常怎么办？
如出现文件损坏、无法访问、导出失败、约定参数不一致，或明显漏处理、错处理、重复处理，我们会在确认范围内重新处理；新增格式、深度人工修改或超出原范围的需求需另行评估。
可以在官网直接上传视频吗？
不支持。官网是服务咨询站，请先进行商务咨询；范围确认后，我们会另行约定素材交接方式。
哪些服务不属于 SubExport？
翻译、硬字幕擦除、配音和完整视频译制不在 SubExport 标准范围内。
有一批视频需要提取字幕
说明视频数量、总时长、字幕情况、所需格式和审校要求，我们会确认处理方式、周期和报价